-Sabe que está mentindo. -Não estou.
-Sim, está. -Alicia disse que a Michelle
não para de perguntar: "Onde está a Tia Elaine?"
Tia Elaine isso, tia Elaine aquilo...
Vamos, querido.
Quatro, cinco, seis, filho.
Isso mesmo, é um "straight kill", é tudo meu.
Não falou uma vez do tio Kelvin. Nem uma palavra.
Isso foi uma jogada para fora.
O dado foi para fora da prancha.
Vamos ver quão popular o tio Kelvin ficará
quando ele começar a distribuir estes presentes.
Tire o pé desse pilha.
Só há uma forma disso acontecer.
Estamos aqui para visitar.
-Deixe-os em paz. -É o filho da Mary Witherspoon.
Sei que é. Eles vão resolver isso.
Tire a jaqueta. Não quero que suje de sangue.
É isso aí...
O que quer fazer? Afaste-se, filho. Afaste-se.
Elas realmente não disseram nada sobre mim?
-Eu não acredito nisso. -Elas não disseram nada.
Saia dessa pilha, filho. O quê?
Faça algo, vagabundo.
Meu Deus.
Não, não.
Socorro!
Alguém ajude!
Não chore.
-Não. Ei. -Não chore.
Fique comigo. Vamos, vamos.
Chame ajuda.
-Chame ajuda. -Cara...
-Chame ajudar. -Vamos conseguir ajuda.
-Vai ficar tudo bem. -Oi, sim, polícia.
Atiraram no Sr. Kelvin. Ele está sangrando.
Fique comigo. Fique comigo.
-Fique comigo. -Atlantic, 2378. Rápido!
Não! Não! Não!
Kelvin Moore.
Ele era um contador na Pineridge Financial.
Cresceu no prédio.
Ele e a esposa estavam visitando
a irmã dela, Alicia, do 6F.
Os presentes eram para a filha da Alicia.
-A esposa do Kevin disse algo? -Ela ainda está em choque.
Os paramédicos estão tentando acalmá-la.
Os jovens brincando de dado na rua viram o atirador,
mas só conseguiram dizer que era homem, estatura mediana,
máscara de ski, capuz.
Sem carteira.
A carteira dela sumiu também.
Hall do prédio cheio, meio do dia.
-Bem descarado. -Ou bem desesperado.
Todos com quem converso por aqui falam
do Kevin como se ele fosse um santo.
Então vamos nos certificar que acharemos o pecador.
Legendas em Série Investigação Fora de Série!
Tradução: Fefavrin | verbena_f
Tradução: primpereira | parlobrito
Revisão: parlobrito
[ S08E17 ] "Unwrapped"
Sabe que dia é amanhã?
Sim, e não precisa ficar pensando nisso agora.
Não consigo evitar.
Amanhã a Lucy abrirá os presentes
com aquele sorriso super fofo,
naquela cara super fofa.
Ficarei pensando nisso.
Sai fora.
Eu cuido disso.
Não, está tudo bem. Já vi muito pior. Estou bem.
E estou ótimo, mas está um pouco apertado aqui,
e não posso fazer três coisas ao mesmo tempo,
o Danny está cobrindo a rua, e a rota de fuga do atirador.
Então alguém precisa ir falar com a esposa.
Você.
Vai.
Obrigada.
A porta abriu atrás de nós e o cara entrou. Ele era negro.
Ele estava usando máscara.
Lembra-se de algo estranho nele?
Os olhos, dentes ou o modo como andava ou falava?
Lembro-me da arma.
Era prata e brilhante. Ele disse...
Carteiras! Todas as suas joias!
Daremos tudo que quiser.
-Cale a boca! -Tudo bem.
Relaxe, cara.
-Vai com calma. -Cale a boca!
Vai logo com as joias!
-Vaca. -Eu disse rápido...
Não!
Meu Deus!
Não.
Se eu tivesse sido mais rápida abrindo a pulseira.
Não faça isso com você, Elaine.
Não é sua culpa.
Nos mudamos daqui quando nos casamos,
e ele conseguiu o emprego na empresa.
O Kevin nunca teve medo de morar aqui.
Ele tinha medo de morrer aqui.
Minha irmã e o Kevin eram tão felizes juntos,
melhores amigos.
Eles cresceram neste prédio juntos.
Eles se conheceram quando estavam no primeiro ano.
Começaram a namorar no último ano do colégio.
Obrigada.
Quem fez isso não é daqui.
Clyde. Clyde Duvall.
O Clyde é vizinho.
Ele é como um irmão mais velho para mim.
Havia algo de especial no Kelvin.
Até os vagabundos da esquina o respeitavam.
Ele nunca se esqueceu de onde veio.
Ele consertou os parquinhos e a quadra de basquete
-com seu dinheiro. -Então não era segredo aqui
que eles estava indo bem?
Todos sabiam que ele era um bom contador com condomínio
em Manhattan e carrão, se é isso que quer dizer.
Quem mais sabia que Kevin e Elaine
vinham visitar, hoje?
Só eu. Sabe, foi uma coisa de última hora.
A não ser que eles tenham contado a alguém.
Não consigo acreditar que ele está morto.
Sabe, ele era um homem muito especial.
-Todos o amavam. -Nem todo mundo.
O que tem para mim, Sid?
Se eu ganhasse um centavo sempre que ouvisse essa pergunta.
Temo que eu tenha mimado todos aqui durante os anos.
A antiga tradição do investigador estar presente na autópsia
é para responder perguntas que podem ajudar o legista,
moi, em determinar a causa
e o modo da morte, e não ao contrário.
Isso é o que os livros dizem, mas não acho que conheciam
Sid Hammerback quando o escreveram.
Sempre tem mais respostas do que perguntas.
-Por isso que é o melhor. -Elogios te levam longe.
Algum tipo de substância baseada a óleo.
A causa da morte é o ferimento fatal que atravessou.
Entrou no lado esquerdo inferior do peito
e saiu na escápula direita,
atravessando o torso em um ângulo ascendente
causando grandes danos nos órgãos internos.
Aqui o que me intriga.
O boletim de ocorrência da Lindsay
diz que o atirador e a vítima
estavam cara a cara, lutando pela arma.
Elaine Moore disse que a arma disparou
quando foi pressionada no peito do marido dela.
Isso mesmo.
Dê uma olhada no ferimento de entrada.
Sem marca estrelada ou queimaduras.
Definitivamente, não houve contato.
E baseado no calibre da arma, tipo de munição,
e o padrão dos resíduos de pólvora na roupa,
digo que o tiro veio de 1,5 a 2 metros de distância.
A história de Elaine Moore não se encaixa com a evidência.
Sabemos que a ciência não mente e as pessoas sim.
Um ferimento dessa distância é muito diferente
de um de contato próximo.
Talvez ela estivesse assustada e apenas imaginou o que houve.
Mas não podemos falar com ela até termos mais evidências.
O dinheiro na carteira era rentável.
-Consegui uma digital. -Estava na poça d'água.
Não o suficiente para limpar as gorduras.
Usei o processo com reagente
para conseguir uma digital utilizável.
O resultado foi esse garoto: Morris Davis.
Foi preso um monte de vezes, mas, o mais importante,
ele é mora perto do prédio em que Kelvin foi assassinado.
Vamos fazer uma visita a ele.
Ela era muito gorda.
Morris Davis?
Eu tinha certeza de que iríamos correr. Isso é bom.
-Não tenho razão para correr. -Certo.
O homem que foi morto aqui hoje cedo
-talvez seja uma boa razão. -Não tenho nada a ver com isso.
Não, acho que você tem algo a ver.
Achei suas digitais na carteira dele.
-Eu a achei. -Filho, pode fazer melhor.
Não, não, achei a carteira e juro, peguei o dinheiro
e nem olhei para dentro.
Não sabia que pertencia ao Sr. Kelvin.
Cara, olhe por onde anda!
Deu uma boa olhada no cara que esbarrou em você?
Não, mas ele é um mano, alto, com o capuz bem apertado.
Eu não usarei esse dinheiro se é do Sr. Kelvin.
Está quase tudo aí. Podem me prender, se quiserem.
Por mim, você devolveu o dinheiro.
O quão bem você conhecia o Sr. Kelvin?
Todo mundo conhecia, até ele se mudar.
Ele era o cara legal do bairro.
Sempre jogando basquete, separando brigas,
dizendo às crianças para continuarem na escola.
Ele tentou me dizer,
mas acho que eu era muito teimoso para escutar.
Se você gostava do Sr. Kelvin como diz,
talvez você devesse me ligar se ouvir algum nome por aí.
Ficarei ligado.
Temos um garoto tentando fazer a coisa certa.
-Acreditou nele? -Faz sentido.
O que não faz sentido é
um assaltante jogar fora a carteira que roubou
com o dinheiro e os cartões de crédito ainda dentro.
Pessoal, a substância granular que achei no local,
é uma mistura barata de porcelana.
Não sei há quanto tempo está lá ou se tem a ver com o crime.
Ótimo! Parece promissor.
O bilhete que achei no chão é bem promissor.
Levei um tempo para descobrir isso,
mas é um número de identificação de um preso de Nova York.
Então, qual é a sua teoria?
Que o assassino anotou o número de identificação dele
e deixou para trás na cena do crime?
Nossa, é uma plateia difícil hoje.
Me dá um segundo?
Minha teoria é... Não tenho uma teoria,
mas este cara parece ser um bom suspeito.
Willis Frazier.
Criminoso que acabou de conseguir a condicional
depois de cumprir cinco anos por assalto à mão armada.
Ele cresceu na vizinhança, e veja a coincidência:
Ele não foi à reunião com o oficial da condicional hoje,
que era a mesma hora que Kelvin foi morto.
Quais são as chances do oficial pedir um mandado?
Bem promissoras.
Aqui está o seu convite para o baile.
Flack é o seu par. Ele te encontrará lá.
Mãos! Deixe-me ver suas mãos, agora!
Você também! Mãos! Mãos! Levante!
Fale sobre o seu relacionamento com Willis Frazier.
Não há nada a ser dito.
Não?
Foram amigos via correspondência quando ele estava na prisão.
Enviava a ele duas cartas por semana.
Colocava dinheiro na conta dele todo mês.
Nós namorávamos. Simples assim.
Não tão simples assim.
Estava no apartamento dele horas após seu marido morrer.
Ele estava me confortando.
Sério? De todas as pessoas da sua vida,
procurou conforto no seu ex-namorado ex-presidiário?
Estavam tendo um caso, Elaine.
Este é o número de identificação do Willis na prisão.
Encontramos isso no local onde seu marido foi morto.
Isso estava na minha bolsa.
Deve ter caído quando o assassino pegou minha carteira.
Sabe o que eu acho, Elaine? Acho que está me enganando.
Acho que as lágrimas e lamentos são encenações.
Acho que pediu que o Willis matasse seu marido.
Meu Deus.
Assalto à mão armada, agressão, posse de drogas para venda.
-Tudo antes dos 21 anos. -Paguei minha dívida.
Quero acreditar em você, Willis,
mas minha única hesitação está nessa coisa de homicídio.
Pense o que quiser.
Você é um homem durão, posso ver isso.
Ninguém se mete com você ou toma o que é seu,
como Kelvin, quando ele casou com Elaine.
Eu estava preso e Elaine estava aqui fora.
Ela seguiu em frente. Nunca culpei Kelvin por isso.
Está me dizendo que em todos esses anos na prisão,
sabendo que Kelvin tinha a mulher que você queria
e vivia uma vida que você só podia sonhar,
você nunca sentiu ciúmes?
Willis.
Willis e eu tínhamos algo que Kelvin nunca poderia me dar:
paixão.
O homem que queria foi preso, e se contentou com o Kelvin.
Não diga desse jeito. Eu não me contentei com ele.
Ele era o homem mais carinhoso e amoroso que já conheci.
Eu amava ele.
Você só amava mais o Willis.
Não me orgulho, mas também não podia esconder.
Elaine foi feita para mim.
Então, quando eu saí, continuamos de onde paramos.
Porém, havia só um problema... Kelvin.
Não mataria o Kelvin. Ele nunca fez nada contra mim.
Espera que eu acredite em você?
Perdeu a sua visita da condicional na mesma manhã
em que o marido da sua namorada foi morto a tiros.
Trabalho à noite. Dormi demais.
Querido, você pode fazer muito melhor do que isso.
Não tenho um álibi, mas tudo que posso dizer é isso:
Kelvin Moore era um bom homem.
Ele tratou Elaine como ouro quando eu estava preso.
Nunca encostaria um dedo nele, e essa é a verdade de Deus.
Temos um problema sério, Elaine.
E qual seria?
Sua versão do que aconteceu esta manhã.
Disse que quando o suspeito entrou
você e Kelvin estavam na frente do interfone,
que ele pediu suas carteiras e joias
e se irritou com você por ser muito lenta.
-Não foi isso que aconteceu. -Foi isso que aconteceu!
Não consegui tirar a pulseira.
O cara ficou ansioso, Kelvin tentou impedi-lo...
Ele atirou nele.
É o seguinte, Elaine,
se o cara tivesse atirado perto da camisa do seu marido,
haveria marcas de queimadura
no ferimento de entrada e na camisa.
Não havia.
Haveria um padrão distinto de resíduo de pólvora,
mas o padrão na camisa do seu marido
indica que ele foi baleado de longe.
A arma estava a pelo menos 2 metros de distância.
E também, a bala que matou seu marido
viajou em uma trajetória ascendente.
Sabe o que significa?
Que entrou nele em um ângulo inferior
e saiu em um ângulo superior,
logo ou o atirador era muito baixo
que sabemos que ele não era, ou ele estava no chão.
Não lembro de todos os detalhes.
Meu marido foi morto na minha frente!
Você errou ao dizer o local da arma e a distância do atirador.
Você está mentindo, Elaine.
Eu preciso saber o motivo.
Elaine não tem explicação para as inconsistências na história?
Não, e quando pressionei, ela se fechou,
então tive que liberá-la.
Foi o mesmo com Willis.
Não irão prendê-lo até termos algo mais.
Eu olho para a Elaine e não vejo uma assassina.
Mesmo agora. Deve haver algo faltando.
A peça que falta é a terceira pessoa no recinto.
E Willis tinha motivo, meios, e histórico de violência.
Então agora só precisamos achar a evidência.
Talvez eu possa ajudar.
Analisei a mancha escura achada na vítima.
A maior parte é graxa. Bem comum, mas achei
traços de querosene e inibidores de corrosão.
-Combustível de avião? -Do tipo B, para ser preciso.
Kelvin não tinha motivo para entrar em contato com isso.
Então o que isso fazia na mão dele?
Olá.
Oi, estou tendo uma crise de dúvidas
no meio de uma loja de brinquedos.
-Certo. -Minha mente diz
para pegar blocos que estimulam o desenvolvimento
feitos de madeira orgânica reciclada,
mas meu coração diz... boneca de princesa!
Com certeza o que você escolher, Lucy irá adorar.
Você nunca decepcionou uma garota de três anos.
Eu sempre digo para seguir o instinto.
Ou podemos ir de pôneis!
Devo mandar uma viatura para te resgatar?
O que todos irão levar?
Espere um pouco. Não se trata da Lucy, não é?
Claro que não. Trata-se de conhecer
seus amigos, e é muita pressão.
Se eles virem em você uma fração do que eu vejo...
você será um sucesso.
Você é um homem gentil, Mac Taylor.
Vá solucionar crimes.
Eu abri todo presente que Elaine tinha na cena do crime.
Todos estavam embrulhados com o mesmo papel.
O mesmo papel que eu achei na rua.
O suspeito levou isso do local.
Só que esses papéis de presente não foram rasgados.
O pedaço que Danny achou não veio desses pacotes.
Deem uma olhada nisso. O que vocês veem?
Um vazio no respingo de sangue.
Parece com uma caixa.
Não havia pacotes com respingos compatíveis com o vazio.
Então havia outro pacote na cena do crime.
Algo que o suspeito levou que Elaine não nos disse.
Seja o que for, parece que Kelvin Moore foi morto por isso.
Polícia! Abra!
-Vocês têm um mandado? -Podemos conseguir um.
-Ou podem pedir educadamente. -Podemos entrar?
-Onde está a Elaine? -Eu não sei.
-Tentem o apartamento dela. -Nós tentamos.
Depois o trabalho dela, e agora estamos aqui.
-Ela não está. -Quando a viu pela última vez?
Ontem à noite, quando saímos da delegacia.
Não conversou com ela por telefone?
Liguei algumas vezes, mas ela não atendeu.
-Não está preocupado? -Estou.
-Ligou para a polícia. -Não gosto muito da polícia.
Willis, se você se importa com a Elaine,
tem que nos dizer o que está havendo. Podemos te ajudar.
Elaine tem agido estranho desde antes de Kelvin ser morto.
Ela fazia ligações que não queria que eu soubesse.
Eu não quero metê-la em problemas.
Ela é suspeita de ter matado o marido.
Não há problema maior.
Elaine não matou Kelvin, e nem eu.
Mas mentiu sobre como ele foi assassinado.
Quando mentem, estão escondendo algo.
Achamos que o homicídio tem a ver com os pacotes que Elaine tinha.
Sabe algo sobre isso?
-Os presentes da sobrinha dela? -Sim.
Ela estava aqui quando saí do trabalho, mas não para me ver.
Ela embrulhou os presentes aqui, mas não disse o porquê.
Então ela foi embora.
Horas depois, Kelvin estava morto.
E achei isso.
Hawkes achou vestígios de porcelana na cena do crime.
Então o que isso significa?
Já ouviu falar sobre Maneki Neko?
Significa "gato que acena".
Teoricamente traz boa sorte ao dono da loja.
Claro, já vi. Deveriam ter a pata virada para cima.
-A deste está deitada. -Eu sei, mas as cores e detalhes
se assemelham aos Maneki Nekos.
Há também um tipo de caligrafia japonesa em baixo.
O que isso nos diz?
Nada ainda, mas confirmei que essa porcelana
é a mesma que achamos no chão onde Kelvin foi morto.
Todos os outros presentes que Elaine tinha
eram brinquedos para a sobrinha. Essa estátua não.
Não tenho certeza que ela é importante como o interior.
Achei pó branco nos pedaços. Confirmado como sendo cocaína.
Certo, a estátua é oca, o bastante para esconder
uma boa quantidade de narcóticos. Uns 2kg.
Sim, e estavam selados, então ela teve
de o quebrar para abrir.
Depois Elaine embrulhou as drogas
para parecer com os presentes, levou para Alicia.
Mas por quê?
Parece que estavam envolvidas com alguma gangue de drogas.
Talvez o Kelvin também.
É loucura, Mac, nem Kelvin ou Elaine tem
qualquer histórico criminal, muito menos tráfico.
E o de Alicia?
Mãe solteira com dois trabalhos. Não é como Tony Montana.
As evidências mostram isso. Foi por causa de drogas.
Sim, acabei de falar com a Narcóticos.
Disse que não sabe nada sobre coca dentro de estátuas,
mas falou de Maximo e Webster, dois traficantes de meio nível.
Então qual é a conexão?
Há um informante que está no apartamento do irmão de Webster.
Ele disse que viu 2Kg de coca,
então ele pediu um mandado e horas depois, não havia nada.
Ninguém foi preso.
Dois quilos é o total que ela pode ter pego da estátua.
E a batida foi no apartamento em frente ao da Alicia.
Dois dias antes de Kelvin ser morto.
Alicia, é o Detetive Flack. Abra.
Polícia de Nova York! Abra.
Não estão aí.
Quem não está aqui, Alicia ou Websters?
Nenhum deles.
Esses marginais saíram um dia após a batida.
-O que sabe sobre eles? -São perigosos.
Tem traficado por aí há meses. Fora isso...
E Alicia? Tinha contato com eles?
Há dois tipos de pessoas nesse prédio. Pessoas como eles...
Sim, desgraçados.
E pessoas como Alicia e eu. Trabalhamos duro,
fazemos o nosso e tentamos não nos meter em encrenca.
Disse que Alicia não está aqui. Sabe onde ela está?
Foi mais cedo.
Eu ouvi ela e a filha correrem para pegar o ônibus.
Ela sempre volta depois.
Não voltou hoje?
Não as vi desde então.
Estou tentando traduzir o símbolo em baixo da estátua,
ver se conseguimos saber a origem das drogas.
Sabe quantas variações da caligrafia japonesa existem?
Quatro, pupilo.
Dezenas, está bem?
Fiquei horas procurando entre os símbolos japoneses,
chineses e coreanos.
Não achei compatibilidade ao fundo da estátua.
-Então é um beco sem saída? -Não, uma descoberta.
Este símbolo... não significa nada.
Não é uma letra chinesa, japonesa ou coreana.
É o logotipo de uma empresa.
Cerâmica Boa Sorte?
Sim, fornece a lojas
na área interestadual objetos de cerâmica com temas asiático.
Esse é a imitação deles de um Maneki Neko.
Eles o chamam de Gato da Sorte.
É muito vendido?
Não, não saem muito das prateleiras,
exceto na Loja Haiku em Chelsea.
Eles pediram quatro lotes todo mês, por um ano.
Ninguém precisa de tanta sorte.
Certo.
-Comprou? -Sim, tudo ficará bem.
Tudo acabará em breve.
-Certo. -Vá para casa...
Vá. Corra. Vá.
-Não se mexa! -Alicia! Pare!
Meu Deus! Me largue!
Levante-se! Levante-se, Alicia!
-Alicia, levante-se! -Preciso ir!
-Estão com minha filha! -O quê?
Os homens... Os homens do apartamento!
Disseram que se eu não desse as drogas,
eles matariam minha filha!
Temos uma possível vítima de sequestro
e situação de reféns no local.
Este é o nosso amigo Boneco de Neve.
Mas eu tenho medo que ele derreta!
O inverno é bom?
Polícia de Nova York!
-Venha aqui! Vamos! -Para o chão!
-Você está bem? -Não se mexa!
Não se mexa!
Você está bem.
Arma no sofá! Arma no sofá!
Eu não tive uma vida fácil.
Detetive, eu crio minha filha sozinha,
e ela precisa de mim.
Você ser presa ou não,
depende do que me dirá nesta sala.
É a sua chance de dizer a verdade, Alicia.
Eu não tenho mais nada para esconder.
O mais importante é que preciso saber quem atirou no Kelvin.
Eu não sei.
Por que não começa me dizendo por que Kelvin e Elaine
levavam para você 2Kg de cocaína.
Kelvin não sabia das drogas.
Elaine estava me levando o pacote.
Foi há três dias. Eu estava em casa com minha filha.
Podemos convidar alguns amigos?
Sim, eu diria que uns três amigos...
Eu pensei... em cinco?
Michelle, vá para o seu quarto.
Os homens batiam na porta...
Abra a porta, senhora!
Abra ou iremos derrubá-la.
O que querem? O que querem?
Rápido, cara.
Eles me deram as drogas, pediram para guardar.
Voltaremos quando a polícia se for.
Se você falar, morre, entendeu?
Vamos.
A garota primeiro. Depois você.
Michelle, feche a porta.
E depois, houve mais batidas na porta.
Era a polícia.
Só um momento.
Eu estava assustada, eu as joguei fora.
Joguei fora.
Eu abri a porta, e a polícia...
Eles ficaram me dizendo que queriam que eu fosse
para os fundos do apartamento, em caso de tiroteio.
Eu fiquei assustada.
Não sabia o que ocorreria se achassem as drogas comigo.
-Eles te protegeriam. -Não tive tempo para pensar,
estava assustada. Eu tinha que morar naquele prédio.
Aqueles homens, eles têm pessoas.
Entendo. O que houve quando voltaram atrás das drogas?
Diga-me. Por que não devo te matar agora?
Eu conseguirei o dinheiro, juro por Deus.
Deixe minha filha em paz.
Eu quero a cocaína!
Por favor, não a machuque.
Dois pacotes, foi o que lhe dei. É o que quero de volta.
Amanhã. Ou assistirá sua filha morrer.
Eu não merecia isso. Sou uma boa pessoa.
Se está me dizendo a verdade,
não há promotor na cidade que irá te processar.
Elaine tinha o dinheiro, quem tinha a conexão com as drogas?
Um cara com quem cresci: Deron. O pessoal chama ele de D.
Ele esteve fora do ramo por um tempo,
mas ele conhecia alguém em Canal que traficava há anos.
D sabia de algo sobre quando e como
você iria ao prédio entregar o pacote à Alicia?
Não. Ele me deu o número, disse para falar o nome dele,
ele não queria saber de nada.
Ele agora tem família, um emprego.
E o cara na loja? Ou seu namorado: Willis?
O cara na loja mal falava inglês.
Eu dei a ele o dinheiro, ele me deu a estátua.
Willis não sabia o que fazíamos.
Ele acabou de sair da prisão. Está em condicional.
Não podia arriscar envolvê-lo nisso.
Certo, então eu preciso que me diga
exatamente o que aconteceu no local.
A verdade, Elaine.
Sério?
-Eles podem ter dito algo. -Carteiras!
Todas as suas joias.
-Nós lhe daremos o que quiser. -Cale-se!
-Relaxe! -Não se mexa.
-Vá com calma. -Onde está?
Onde está?
Onde está o quê? Do que está falando?
Do que ele está falando? Onde está o quê?
-Mexam-se! -O que está acontecendo, Elaine?
Do que ele está falando?
Não. Não. Não!
Não! Não, querido... querido!
Querido, olhe para mim.
Você está bem? Querido? Querido?
Fique comigo...
Não, não...
Então Kelvin está morto e as drogas sumiram.
É difícil para mim imaginar por que, neste ponto,
você e Alicia não foram à polícia.
Estávamos assustadas. Não sabíamos o que fazer.
Viríamos à delegacia esta tarde,
quando Michelle voltasse da escola.
Ela nunca voltou.
Aqueles homens me ligaram, eles me disseram:
"Você nunca mais a verá viva de novo..."
A não ser que eu levasse as drogas ao motel.
Eu preciso que você pense, Alicia.
Porque alguém sabia o que tinha no pacote,
e sabiam exatamente onde seria entregue.
-E quanto ao Clyde? -Não, eu não vejo Clyde há dias.
Pense... então quem?
-Quem poderia ser? -Ninguém. Ninguém mais sabia.
Eu juro.
Temos o como e o motivo,
só precisamos descobrir o "quem".
Elas contaram a alguém,
ou alguém ouviu a conversa delas.
Alicia disse que conversaram pelo celular dela,
e ela estava sozinha no apartamento.
Elaine disse a mesma coisa.
Em que está pensando?
A resposta está no apartamento da Alicia.
Alicia, diga-nos exatamente onde estava
quando estava no telefone com Elaine,
dizendo para ela trazer as drogas.
Eu estava...
Aqui, olhando pela janela.
Estava encostada na parede?
Sim. Vejo minha filha descer do ônibus escolar toda tarde.
Eu não entendo...
Que diferença faz onde eu estava?
Não sei o que querem fazer aqui,
mas eu os quero fora do meu apartamento... agora.
Você o matou, Clyde.
Você matou Kelvin Moore.
Eu não matei ninguém.
Você ouviu Alicia sair esta manhã,
assim como a ouviu conversando com Elaine,
falando sobre o problema em que estava.
Ouviu tudo através desta parede!
Sabia que trariam as drogas, sabia como, quando e onde.
Você os esperou.
-Sabe que estão mentindo. -Não sei!
Dois quilos, são como 40 mil em dinheiro,
entrando por aquela porta.
Mas não foi suficiente. Queria a carteira do Kelvin.
Quando pegou da mão dele, deixou fluido de combustível.
O mesmo que usava nos aviões antes de perder o emprego
há alguns meses.
Acho que as luvas que usou no roubo
são as mesmas que usava para trabalhar.
E aposto que elas estão neste apartamento,
junto com a arma.
Onde acha que a arma está agora, Clyde?
Vire-se!
Há dois tipos de pessoas neste prédio, Clyde,
pessoas como Kelvin Moore, e desgraçados como você.
Vamos.
Clyde viu aquele pacote como dinheiro,
então ele decidiu pegar sem se preocupar
com o que aconteceria com você e sua família.
Mamãe!
Meu Deus! Querida!
Você está bem? Meu Deus!
Você tem certeza? Deus...
Você está bem?
Você deve me achar uma pessoa horrível
por trair meu marido. Eu amava o Kelvin.
Só não da forma que todos queriam.
Não acho você uma pessoa horrível.
Só acho triste que você não tenha percebido
que o maior presente que tinha naquele prédio ontem
estava bem ao seu lado.
O que você tem aí?
É a figura de ação de Mac Taylor?
Está esgotada.
Fui de algo mais confiável, ursinho de pelúcia.
Falando de ursinhos confiáveis. Mac Taylor!
Vamos, não podemos nos atrasar para o aniversário da Lucy.
-Oi. -Oi!
-Deve ser a Christine. -Sim.
-Sou a Jo. -Oi. Muito prazer. Como vai?
-Oi. Adam. -Olá.
-Sheldon Hawkes. -Olá.
-Don Flack. -Oi.
Eu acho que exagerei um pouco.
Nossa. Meu aniversário é no próximo mês,
e você e o Mac estão com certeza convidados.
Espero que cavalinhos, bloquinhos
e bonecas de princesas estejam bem.
Mac ficará louco com isso.
Mac ficará louco com o quê?
Piada interna.
Quando estiver no grupo por mais tempo, nós lhe diremos.
Adam, pode esperar por um momento?
Estaremos logo atrás de vocês.
Para que foi isso?
Eu tive vontade.
Porque você me fez ter vontade.
E me deixar fazer parte do seu mundo como fez,
mudou a minha vida.
Eu não paro de sorrir.
Eu não paro de pensar em você.
Por muito tempo,
este lugar e aquele pessoal foram todo o meu mundo.
Eles me ajudaram em momentos difíceis.
Agora eu tenho você.
twitter.com/legseries